არსებობს სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობა იმდენად მრავალმხრივია, რომ ზოგჯერ იბნევი ხმარებაში. ზოგიერთ შემთხვევაში, მათ შეიძლება ერთი რამ ნიშნავონ, ზოგან კი - სხვა. მხოლოდ კონტექსტიდან შეიძლება გამოიცნოს ნამდვილი მნიშვნელობა.
ინგლისურიდან თარგმანში გასროლა ან "გასროლა" ბევრს ნიშნავს. შესაძლო მნიშვნელობების დიაპაზონი მერყეობს "გასროლიდან" "ერთ გოლში გასროლამდე". საშუალოდ, ინგლისურ-რუსული ლექსიკონის ზომა შეიძლება დათვლილი იყოს დაახლოებით ორი ათეული მნიშვნელობით. და ყველა იმიტომ, რომ ამ სიტყვას არ აქვს ზუსტი მნიშვნელობა, რადგან ეს ყველაფერი დამოკიდებულია დაწერილ ტექსტში მოცემულ კონტექსტზე ან საუბრის კონკრეტულ სიტუაციაზე.
თუ "გასროლა" დაშალეთ მის შემადგენელ ნაწილებად
გრამატიკის თვალსაზრისით - ეს სიტყვა სინგულარული არსებითი სახელია და ასევე შეიძლება მრავლობით რიცხვში იყოს "s" დაბოლოებით. თარგმანში მისი მნიშვნელობა შეიძლება განსხვავდებოდეს სიტუაციიდან სხვა სიტუაციაში.
მაგალითად, თუ ბარში ან წვეულებაზე შემოგთავაზებენ გასროლას, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თანამოსაუბრეს სურს, რომ აქ ყველას დახვრიტოთ. ამ შემთხვევაში, ჩვენ ვგულისხმობთ ალკოჰოლური სასმელის მცირე დოზას, ჩვეულებრივ არაუმეტეს ჭიქას, რომლის დალევაც ერთ ყელში შეიძლება.
ნადირობაზე სხვა სიტუაციაა. თუ ინგლისურენოვანი მონადირეების კომპანიაში ხართ, შეიძლება შეიქმნას დაბნეულობა იმის შესახებ, შემოგთავაზებენ თუ არა ნადირობის გადაღებას ან ლიბიტაციის აქტით წარმატებული ნადირობისთვის. ცოდნა იმის შესახებ, რომ ამერიკელებისთვის ან ბრიტანელებისათვის ნადირობისას ძლიერი ალკოჰოლური სასმელების მიღება არ არის ძალიან ჩვეულებრივი, ამ სიტუაციაში გადაარჩენს. უფრო მეტიც, ეს უფრო რუსულ ტრადიციას ჰგავს.
მეორეს მხრივ, "კადრის" გაკეთება, თუკი უცხო ქვეყანას სტუმრობთ, როგორც ტურისტი, ნიშნავს უბრალოდ გადაიღოთ ღირსშესანიშნაობები ან საკუთარი თავი მათ ფონზე. ასე რომ, ნუ შეგაშფოთებთ, თუ თქვენ მოგთხოვენ კამერის "გადაღებას" ულამაზესი ხედების მიმართულებით.
სამედიცინო პრაქტიკაში, სასაუბრო დონეზე, "გასროლა" შეიძლება ბევრს ნიშნავს. უმარტივესი ფრაზაა "ინექციის გაკეთება".
სპორტული ტერმინოლოგიით,”გასროლა” შეიძლება გულისხმობდეს პაკის, ბურთის ან სხვა სპორტული ინვენტარის სროლას.
ზოგიერთ შემთხვევაში,”გასროლა” შეიძლება სასაცილოც იყოს საუბარში. როგორც ამბობენ, ყველაფერი დამოკიდებულია კონკრეტულ სიტუაციაზე და კონტექსტზე.
ამასთან, შეგიძლიათ ბარიდან გახვეულიყვნენ, რადგან ამ სიტყვას ყოველთვის ჭიქა არ უწოდებენ. ზოგიერთ შემთხვევაში, ეს ტერმინი გამოიყენება ახლად მოხარშულ ესპრესო ყავასთან დაკავშირებით. მას ასევე შეიძლება ეწოდოს ჭიქა, რომელსაც ყავის სწორი მოცულობის დასადგენად იყენებენ. შედის სავალდებულო ბარისტა ნაკრებში.
ბუნდოვანება ან ბუნდოვანება
ნათქვამის ზუსტი მნიშვნელობის დასადგენად, ყოველთვის შეამოწმეთ სიტუაცია, იფიქრეთ იმაზე, თუ რა იყო ნათქვამი და რომელი მიმართულებით მიდის საუბარი. შეიძლება ყოველთვის არ გეპატიჟოთ ამხანაგურ გარემოში, გადაიღოთ ფოტო ან გადააგდოთ სპორტული ინვენტარი.
და არ ინერვიულო. დროთა განმავლობაში, დაგროვილი გამოცდილებით, თქვენ უფრო ადვილი გახდებით მსგავს საგნებში ნავიგაცია და შეწყვეტთ დაბნევას.
